1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:35,875 --> 00:00:40,833
ANĐEO KRADA
4
00:01:06,249 --> 00:01:10,292
Lopljiva svraka
5
00:03:00,250 --> 00:03:02,709
- Bok. kako si danas
- Dobro.
6
00:03:02,709 --> 00:03:03,751
Koliko?
7
00:03:04,250 --> 00:03:05,250
Tri.
8
00:03:05,250 --> 00:03:07,292
Tri? Izaberimo...
9
00:03:07,292 --> 00:03:08,375
Taj.
10
00:03:11,042 --> 00:03:12,917
- Ne.
- Isti su.
11
00:03:12,917 --> 00:03:14,250
Znaš da nisu!
12
00:03:15,167 --> 00:03:16,375
Za kralja Charlesa?
13
00:03:16,917 --> 00:03:17,875
skoro!
14
00:03:22,042 --> 00:03:24,875
Mogu li kasnije pokupiti kamenice?
15
00:03:24,875 --> 00:03:26,250
Naravno, kao i obično.
16
00:03:27,208 --> 00:03:29,459
To će biti 32,10 eura.
17
00:03:30,334 --> 00:03:32,083
Uključujući kamenice?
18
00:03:32,083 --> 00:03:34,209
Naravno.
Čeka vas poslastica.
19
00:03:44,125 --> 00:03:46,500
Daj svojoj majci moju ljubav!
20
00:03:46,500 --> 00:03:48,459
Prošlo je mnogo godina otkako sam je vidio.
21
00:03:48,459 --> 00:03:50,792
Hoću, Maria. ugodan dan!
22
00:04:45,000 --> 00:04:45,958
Dostava majica!
23
00:04:48,125 --> 00:04:49,958
Čak i one provjerene?
24
00:04:49,958 --> 00:04:52,292
Da! Svi su bili spremni.
25
00:04:56,875 --> 00:04:58,209
Vaš post...
26
00:05:00,958 --> 00:05:03,750
Ja ću ih ispeglati
prije nego što ih objesite.
27
00:05:04,167 --> 00:05:06,459
Tako vas neće žuljati!
28
00:05:10,542 --> 00:05:13,209
Da ti pripremim brancina za ručak?
29
00:05:13,917 --> 00:05:15,083
Imali su nešto?
30
00:05:15,083 --> 00:05:16,750
Da, ukusnog izgleda.
31
00:05:17,250 --> 00:05:18,750
koliko želiš
32
00:05:18,750 --> 00:05:20,083
Jesu li fileti veliki?
33
00:05:20,083 --> 00:05:22,083
Kao petak.
34
00:05:22,083 --> 00:05:24,875
Napravio sam tri, a ti nisi završio.
35
00:05:24,875 --> 00:05:26,792
Svejedno ponovi tri...
36
00:05:26,792 --> 00:05:27,625
S rižom?
37
00:05:27,626 --> 00:05:28,958
Riža za pilav?
38
00:05:28,958 --> 00:05:29,708
Naravno.
39
00:05:30,375 --> 00:05:32,626
Onda ću to pripremiti.
40
00:05:32,626 --> 00:05:35,709
Ugasite štednjak kad zazvoni.
41
00:05:35,709 --> 00:05:37,250
Postavit ću tajmer.
42
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
Neka tijesto ne bude pregusto.
43
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Volim ga lagano umočiti u jaje.
44
00:05:44,417 --> 00:05:46,542
Kako želite, Vaše Veličanstvo.
45
00:05:46,542 --> 00:05:48,917
- Nisam toliko izbirljiva.
- Ne...
46
00:05:48,917 --> 00:05:50,375
Ako učinim kako želiš.
47
00:05:50,375 --> 00:05:51,875
Naravno.
48
00:05:51,875 --> 00:05:53,500
Gdje su valjci?
49
00:05:53,501 --> 00:05:54,667
Ovdje su!
50
00:05:54,667 --> 00:05:55,834
A majoneza?
51
00:05:56,667 --> 00:05:59,542
Rekao si da je previše češnjak.
52
00:05:59,542 --> 00:06:01,209
Napravit ću ti malo.
53
00:06:01,542 --> 00:06:03,375
Ne s maslinovim uljem.
54
00:06:03,375 --> 00:06:06,042
Vrlo dobro, Vaše Veličanstvo.
55
00:06:08,626 --> 00:06:10,292
Draga moja Marija...
56
00:06:15,417 --> 00:06:19,376
Možete li potpisati još čekova?
Koristio sam zadnji.
57
00:06:19,833 --> 00:06:21,209
da...
58
00:06:21,209 --> 00:06:24,709
- Današnje račune ostavit ću kao i obično.
- Da!
59
00:07:54,334 --> 00:07:55,917
Obavio sam kupovinu.
60
00:07:57,459 --> 00:07:59,000
Hvala ti draga.
61
00:07:59,626 --> 00:08:01,459
Promjena je u jelu.
62
00:08:39,125 --> 00:08:40,416
moram ići
63
00:08:52,167 --> 00:08:54,750
Ne mogu više ostati.
64
00:08:56,042 --> 00:08:57,959
U suprotnom će me kazati.
65
00:09:00,292 --> 00:09:02,042
Imam i ja majstore.
66
00:09:13,292 --> 00:09:14,501
Marija?
67
00:09:14,501 --> 00:09:15,417
Da.
68
00:09:15,417 --> 00:09:17,376
Odlazimo.
69
00:09:17,376 --> 00:09:19,876
Do vrha Canebière.
70
00:09:20,709 --> 00:09:22,417
U dobru slastičarnicu.
71
00:09:22,417 --> 00:09:23,584
u redu
72
00:09:24,084 --> 00:09:25,292
Uživajte u šetnji!
73
00:09:47,501 --> 00:09:49,376
Koliko je na računu?
74
00:09:50,125 --> 00:09:51,417
Ništa.
75
00:09:52,084 --> 00:09:54,459
I kartica je blokirana.
76
00:09:55,750 --> 00:09:57,125
Kako to?
77
00:09:58,209 --> 00:10:00,417
Nisu mi isplatili mirovinu.
78
00:10:01,167 --> 00:10:02,834
Idi ih vidjeti sutra.
79
00:10:02,834 --> 00:10:03,834
Naravno.
80
00:10:05,875 --> 00:10:06,959
Moram ići.
81
00:10:09,834 --> 00:10:10,917
U ovo doba?
82
00:10:10,917 --> 00:10:12,292
Nalazim se s Gaby.
83
00:10:12,292 --> 00:10:13,334
Opet?
84
00:10:13,334 --> 00:10:15,668
Treba mu pomoć s motorom.
85
00:10:16,709 --> 00:10:18,501
Sada svaki tjedan?
86
00:10:19,959 --> 00:10:22,000
Što se događa, Bruno?
87
00:10:22,000 --> 00:10:27,376
Njegov bicikl je star koliko i ja.
Nitko drugi više ne zna kako to popraviti.
88
00:10:27,875 --> 00:10:28,834
Opet kockanje?
89
00:10:30,209 --> 00:10:31,626
Objašnjava račun.
90
00:10:31,626 --> 00:10:35,543
Da te pitam za tvoje kamenice?
I kako ih plaćate?
91
00:12:44,501 --> 00:12:45,668
Marija...
92
00:12:46,084 --> 00:12:48,042
Mislim da Henriette...
93
00:12:49,167 --> 00:12:50,917
gubi pamet.
94
00:12:53,084 --> 00:12:54,334
mislis tako
95
00:12:54,334 --> 00:12:55,501
da...
96
00:12:56,376 --> 00:12:58,584
Noću priča sama.
97
00:13:00,376 --> 00:13:01,750
Andréu.
98
00:13:01,750 --> 00:13:02,792
Tko je André?
99
00:13:03,251 --> 00:13:04,959
André Barradet.
100
00:13:04,959 --> 00:13:07,418
Nikad ti nije spomenula Andréa?
101
00:13:07,418 --> 00:13:08,834
br.
102
00:13:08,834 --> 00:13:10,667
Odveli su ga Nijemci.
103
00:13:11,626 --> 00:13:13,501
Na vrhu Canebièrea.
104
00:13:15,209 --> 00:13:19,251
Čekao je autobus
ispred dobre slastičarne.
105
00:13:21,543 --> 00:13:23,668
Zato ideš tako često.
106
00:13:23,668 --> 00:13:26,085
Još uvijek misli da će se vratiti.
107
00:13:26,959 --> 00:13:29,792
Bili su samo djeca.
Bili su zaručeni.
108
00:13:30,459 --> 00:13:35,084
Dakle, ona ga čeka.
Čekala je cijeli život.
109
00:13:35,459 --> 00:13:39,001
Ona s njim razgovara normalno
cijele noći.
110
00:13:40,042 --> 00:13:42,084
Ne smiješ je probuditi.
111
00:13:42,084 --> 00:13:43,750
Ali ona se naljuti.
112
00:13:45,750 --> 00:13:48,625
Ona viče na jadnika.
113
00:13:50,668 --> 00:13:52,750
Zar to ne nazivate ludilom?
114
00:13:52,750 --> 00:13:54,542
Ona nije ljuta.
115
00:13:55,167 --> 00:13:57,501
Možda ga stvarno vidi.
116
00:13:57,501 --> 00:14:01,918
Možda joj se André vratio,
razmišljanjem o njemu.
117
00:14:03,418 --> 00:14:07,710
Kažu oni s kojima se posvađaš
su oni koje istinski volite.
118
00:14:55,501 --> 00:14:59,418
prelijepa si
volim te Uvijek ću.
119
00:15:02,710 --> 00:15:06,418
Ovo je moj zadnji put u Beograd.
Preteško je.
120
00:15:08,251 --> 00:15:09,710
Moram biti s tobom.
121
00:15:09,710 --> 00:15:11,209
Uvijek to govoriš.
122
00:15:11,209 --> 00:15:13,167
Ovaj put je istina.
123
00:15:13,167 --> 00:15:14,917
Idem reći šefu.
124
00:15:17,126 --> 00:15:19,750
Manje novca,
ali vrijeme je za još jedno dijete.
125
00:15:19,750 --> 00:15:20,959
- Stvarno?
- Da.
126
00:15:20,959 --> 00:15:22,792
Napravimo jednu odmah...
127
00:15:27,251 --> 00:15:28,084
čekaj.
128
00:15:28,626 --> 00:15:29,835
sranje...
129
00:15:30,668 --> 00:15:32,418
Zdravo, mama, da.
130
00:15:33,750 --> 00:15:35,667
Ne, ne smetaš mi.
131
00:15:36,418 --> 00:15:38,543
Što?
Da, radi svoju vagu.
132
00:15:40,750 --> 00:15:42,168
Da, slušam.
133
00:15:42,168 --> 00:15:43,334
Izaći.
134
00:15:48,917 --> 00:15:50,917
- Vidiš me?
- Da, vidim te.
135
00:15:51,876 --> 00:15:53,959
Postaje sve bolji i bolji.
136
00:15:53,959 --> 00:15:55,876
Je li on? Nisam tako siguran.
137
00:15:55,876 --> 00:15:57,542
Zašto ne?
138
00:15:57,543 --> 00:15:59,001
Jesam.
139
00:15:59,001 --> 00:16:01,542
Stalno slušam glazbu.
140
00:16:01,543 --> 00:16:04,418
I ne brini za svog tatu i mene.
141
00:16:04,418 --> 00:16:09,668
Ako ne mogu platiti najam klavira od 85 eura
da moj unuk postane čudo od djeteta,
142
00:16:10,293 --> 00:16:11,959
zašto radim?
143
00:16:13,001 --> 00:16:14,834
On je nadaren, uvjeravam vas.
144
00:16:14,834 --> 00:16:16,126
Kako je Kevin?
145
00:16:16,126 --> 00:16:17,460
Upravo je otišao.
146
00:16:17,460 --> 00:16:18,876
Stvarno?
147
00:16:18,876 --> 00:16:20,084
Da...
148
00:16:20,084 --> 00:16:22,084
Vaš muž je hrabar čovjek.
149
00:16:22,834 --> 00:16:24,168
Nazvat ću te kasnije.
150
00:16:25,209 --> 00:16:27,126
Bok! volim te!
151
00:16:42,543 --> 00:16:43,668
Oprostite.
152
00:16:43,668 --> 00:16:44,668
oprosti
153
00:16:46,084 --> 00:16:47,751
4,50 eura, molim.
154
00:17:08,917 --> 00:17:10,251
Pogledaj tko je.
155
00:17:10,585 --> 00:17:11,960
sine moj...
156
00:17:12,875 --> 00:17:14,499
Što vas dovodi?
157
00:17:14,500 --> 00:17:16,626
Evo, tvoj post.
158
00:17:16,626 --> 00:17:20,460
Otišao sam vidjeti jednu kuću
100 metara uz cestu.
159
00:17:20,460 --> 00:17:22,042
Vlasnik je umro.
160
00:17:22,042 --> 00:17:25,043
Javni bilježnik me zadužio za prodaju.
161
00:17:25,043 --> 00:17:27,418
Mislio sam da ćeš doći pozdraviti.
162
00:17:28,751 --> 00:17:31,084
Zdravo, tata.
163
00:17:31,084 --> 00:17:33,667
Dakle, što će biti?
Aperitiv?
164
00:17:35,084 --> 00:17:37,625
Malo je rano...
Zapravo, da.
165
00:17:37,626 --> 00:17:38,918
To bi bilo lijepo.
166
00:18:08,710 --> 00:18:11,335
Lopljiva svraka
Prodavaonica klavira
167
00:18:19,626 --> 00:18:22,001
Nećeš me pitati kako sam?
168
00:18:22,001 --> 00:18:23,460
Dobro izgledaš.
169
00:18:24,668 --> 00:18:26,251
dobro sam...
170
00:18:26,251 --> 00:18:27,834
Baš dobro.
171
00:18:28,376 --> 00:18:30,043
Ali pomalo dosadno.
172
00:18:31,251 --> 00:18:33,917
Dakle, jeste li razmišljali
što sam rekao?
173
00:18:36,126 --> 00:18:38,209
Razmišljao sam o tome...
174
00:18:39,251 --> 00:18:40,751
Sve što radim je razmišljanje.
175
00:18:43,376 --> 00:18:44,626
Imam vremena.
176
00:18:45,001 --> 00:18:50,293
Na ovom tržištu, ako sada prodate,
mogao bi dobiti stan blizu mene.
177
00:18:50,293 --> 00:18:52,084
Viđali bismo se češće.
178
00:18:52,710 --> 00:18:54,044
Ovo mjesto je preveliko.
179
00:18:54,501 --> 00:18:57,251
Od invalidskih kolica,
ne ideš gore.
180
00:19:07,710 --> 00:19:09,044
Zašto mi lažeš?
181
00:19:12,376 --> 00:19:13,460
ne lažem.
182
00:19:13,460 --> 00:19:18,585
Nisi došao
posjetiti kuću umrle osobe.
183
00:19:18,585 --> 00:19:21,585
Došao si probati
da me natjera da opet prodam svoj.
184
00:19:23,834 --> 00:19:25,834
Da budem jasan, sine.
185
00:19:26,376 --> 00:19:30,460
Znam vrlo dobro
ti me zapravo ne želiš vidjeti.
186
00:19:30,460 --> 00:19:32,793
tužno je,
ali to je tako.
187
00:19:33,335 --> 00:19:37,084
Misliš da sam ti ubio majku
jer sam je ostavio.
188
00:19:37,084 --> 00:19:38,792
Siguran si u to.
189
00:19:38,792 --> 00:19:40,709
Ne mogu ti promijeniti mišljenje.
190
00:19:41,668 --> 00:19:43,209
Moj jadni dječačić.
191
00:19:44,335 --> 00:19:46,668
Da ti kažem jednom zauvijek...
192
00:19:47,710 --> 00:19:50,376
Ako ti mogu pomoći, pomoći ću.
193
00:19:50,376 --> 00:19:53,418
Ali ja ostajem ovdje,
gdje sam rođen
194
00:19:53,418 --> 00:19:55,168
i gdje ću umrijeti.
195
00:19:55,585 --> 00:19:58,418
Nakon toga možete raditi što želite.
196
00:19:58,418 --> 00:20:00,001
gdje idem,
197
00:20:00,376 --> 00:20:02,168
više me neće biti briga.
198
00:20:08,126 --> 00:20:09,751
Kako ti je žena?
199
00:20:10,668 --> 00:20:11,501
Ona je dobro.
200
00:20:11,876 --> 00:20:12,918
A posao?
201
00:20:12,918 --> 00:20:14,335
Jeste li zainteresirani?
202
00:20:14,335 --> 00:20:15,668
Da.
203
00:20:17,043 --> 00:20:18,626
Želite li dopunu?
204
00:20:19,043 --> 00:20:20,834
Ne hvala, dosta mi je.
205
00:20:26,585 --> 00:20:27,752
Pa onda...
206
00:20:29,043 --> 00:20:30,709
Vidimo se sljedeći put.
207
00:20:31,251 --> 00:20:34,834
Navratite kad god,
Tu sam, ne idem nigdje.
208
00:21:04,001 --> 00:21:05,626
"Nakon poplave...
209
00:21:06,251 --> 00:21:07,918
...vaš najam klavira...
210
00:21:08,918 --> 00:21:11,210
...prepisati ček."
211
00:21:47,001 --> 00:21:50,626
Ne žive više zajedno,
ali on je ipak vidi?
212
00:21:50,627 --> 00:21:52,044
To me izluđuje.
213
00:21:53,043 --> 00:21:57,335
Uništio je život mojoj majci i meni,
i još uvijek je podržava.
214
00:21:57,834 --> 00:22:00,251
Jeste li sigurni da je klavir za nju?
215
00:22:00,251 --> 00:22:02,627
Naravno da jest!
Tko drugi?
216
00:22:02,959 --> 00:22:05,001
Rekao sam ti, predavala je glazbu.
217
00:22:07,418 --> 00:22:09,376
- Dušo...
- Da?
218
00:22:09,376 --> 00:22:11,543
Zaboravi svog tatu.
219
00:22:16,335 --> 00:22:19,251
Dovela me sestra
ponovno odjeća njezina sina.
220
00:22:20,251 --> 00:22:22,793
Želi dječaka za igru.
221
00:22:22,793 --> 00:22:24,085
Ili djevojka.
222
00:22:27,876 --> 00:22:29,126
Slatko, zar ne?
223
00:22:32,251 --> 00:22:33,085
Vrlo.
224
00:22:33,834 --> 00:22:36,334
Trebamo bebu
prije nego moj nećak bude prestar.
225
00:22:36,335 --> 00:22:39,210
Mogao bi prodati!
Otplatili bismo kredit.
226
00:22:39,834 --> 00:22:42,834
Kladim se da je ponovno stavljen pod hipoteku.
Nećemo dobiti ni lipe.
227
00:22:54,793 --> 00:22:57,376
Imaš li nešto protiv ako ostanem neko vrijeme?
228
00:23:00,460 --> 00:23:01,585
hajde
229
00:23:05,210 --> 00:23:07,001
Sjedni ovdje, bako.
230
00:23:07,959 --> 00:23:09,918
Ja ću svirati samo za tebe.
231
00:24:38,627 --> 00:24:39,710
Bravo!
232
00:24:43,168 --> 00:24:45,918
Sve mu je bolje.
On će ući.
233
00:24:45,918 --> 00:24:48,793
Prestani s tim!
Ne želim da bude razočaran.
234
00:24:48,793 --> 00:24:52,501
Ostali imaju privatne satove,
nemoj se previše nadati.
235
00:24:52,502 --> 00:24:55,210
Nikako ne možemo priuštiti
70 eura po satu!
236
00:24:57,126 --> 00:24:58,210
ja znam
237
00:24:59,585 --> 00:25:00,669
znam...
238
00:25:01,876 --> 00:25:03,417
Vidimo se u subotu.
239
00:25:41,001 --> 00:25:42,168
Zbogom!
240
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
Marija?
241
00:25:46,751 --> 00:25:47,626
Da?
242
00:25:58,460 --> 00:26:02,544
Zar ti nije dosta
čišćenje staračkih kuća?
243
00:26:03,544 --> 00:26:05,794
Ne, uživam pružati ruku.
244
00:26:06,585 --> 00:26:08,085
Pomaganje drugima.
245
00:26:09,544 --> 00:26:11,210
Što bih učinio da nisam?
246
00:26:11,210 --> 00:26:12,834
Obučite ljude da to rade.
247
00:26:12,834 --> 00:26:14,543
Nisam im mogao objasniti.
248
00:26:14,544 --> 00:26:16,252
Ja nisam učitelj.
249
00:26:17,043 --> 00:26:19,668
Mora crtica.
Već sam izašao.
250
00:26:19,669 --> 00:26:20,919
Pet minuta!
251
00:26:24,252 --> 00:26:25,585
Pet minuta.
252
00:26:29,293 --> 00:26:35,001
Zadnji put sam zakasnio kod gospođe Kalbiak,
skinuli su mi sat vremena s plaće.
253
00:26:36,835 --> 00:26:38,293
Tako sam usamljena.
254
00:26:40,001 --> 00:26:42,751
Zašto ne viđaš sina češće?
255
00:26:44,252 --> 00:26:47,876
Razišao sam se s njegovom majkom,
i zamjerio mi se.
256
00:26:47,876 --> 00:26:52,751
Nedugo zatim umrla je od raka.
I dalje misli da sam ja kriva.
257
00:26:54,793 --> 00:26:57,376
Možda je u pravu...
258
00:26:57,751 --> 00:26:59,543
tko zna
259
00:27:00,418 --> 00:27:02,585
Jeste li bliski sa svojom kćeri?
260
00:27:02,585 --> 00:27:04,961
Da, iako ona ima svoje načine.
261
00:27:08,127 --> 00:27:10,127
Iznad svega, tu je moj unuk.
262
00:27:12,335 --> 00:27:13,794
On je moje sve.
263
00:27:15,293 --> 00:27:16,876
Svjetlo mog života.
264
00:27:19,669 --> 00:27:21,627
On tako dobro svira klavir.
265
00:27:22,335 --> 00:27:24,001
Uskoro ima audiciju.
266
00:27:24,001 --> 00:27:29,001
Klavir je veličanstven.
To je kralj instrumenata.
267
00:27:29,001 --> 00:27:31,418
Znaš da ima najviše nota?
268
00:27:31,418 --> 00:27:33,085
Je li strastven oko toga?
269
00:27:33,502 --> 00:27:36,918
Otkad je bio beba,
Natjerala sam ga da sluša glazbu.
270
00:27:36,918 --> 00:27:39,293
Upisao sam ga na konzervatorij.
271
00:27:40,043 --> 00:27:42,085
Sada, samo za to živi.
272
00:27:43,168 --> 00:27:44,502
I ja također!
273
00:27:47,876 --> 00:27:49,210
dobro za tebe
274
00:29:12,377 --> 00:29:14,794
Onaj idiot Gaby i njegov motor...
275
00:29:15,751 --> 00:29:17,085
Jeste li vidjeli vrijeme?
276
00:29:19,419 --> 00:29:21,127
Opet kockaš?
277
00:29:22,669 --> 00:29:25,002
Mislite li da mogu nastaviti raditi ovako?
278
00:29:25,002 --> 00:29:27,377
ne žali se,
imaš sreće što radiš.
279
00:29:27,377 --> 00:29:30,793
Tko mi nudi posao u mojim godinama?
280
00:29:30,793 --> 00:29:32,626
Samo Gaby. Što mogu učiniti?
281
00:29:32,627 --> 00:29:33,419
Ne znam!
282
00:29:39,793 --> 00:29:43,376
Podižeš li malo više?
sta je ovo
283
00:29:43,377 --> 00:29:45,460
Razmišljate li ikada o Nicolasu?
284
00:29:45,876 --> 00:29:49,835
Na njegovoj razini, trebaju mu privatni satovi.
285
00:29:50,293 --> 00:29:55,335
Jedan ček za najam klavira
proći će nezapaženo, u redu je.
286
00:29:55,335 --> 00:29:58,168
Sekundu
za privatne sate je riskantno...
287
00:29:58,168 --> 00:29:59,544
ti si lud!
288
00:29:59,544 --> 00:30:02,127
Ne, nisi ljuta.
Opsjednut si!
289
00:30:02,127 --> 00:30:03,960
Može se živjeti i bez klavira.
290
00:30:03,960 --> 00:30:06,501
Da.
I bez putovanja...
291
00:30:06,502 --> 00:30:10,751
Bez praznika, foie gras
ili šampanjac!
292
00:30:10,751 --> 00:30:15,127
Možete živjeti usred ovih iskušenja,
ne dodirujući ih.
293
00:30:15,127 --> 00:30:17,876
Ja to zovem mučenjem!
idem u krevet
294
00:30:17,876 --> 00:30:20,459
Ako nemate ništa protiv, izvadite kantu.
295
00:30:20,460 --> 00:30:24,711
Ima svašta
Ne mogu više, ali to mogu!
296
00:30:25,627 --> 00:30:27,794
Da nahranim Corneliusa?
297
00:30:29,419 --> 00:30:30,752
Koliko je sati?
298
00:30:31,960 --> 00:30:33,335
17 sati.
299
00:30:34,085 --> 00:30:37,002
Ne, prerano je.
Nahranit ću ga kasnije.
300
00:30:38,586 --> 00:30:40,086
Mogu li sada ići?
301
00:30:41,751 --> 00:30:44,210
- Hoćeš li biti dobro?
- Da, idi.
302
00:30:49,711 --> 00:30:51,960
- Marija...
- Što?
303
00:30:51,960 --> 00:30:55,460
Hoćeš li se nakon toga pobrinuti za Corneliusa?
304
00:30:56,085 --> 00:30:57,168
Nakon čega?
305
00:30:57,168 --> 00:31:00,210
Ne daju mi da ga zadržim
u azilu.
306
00:31:01,711 --> 00:31:03,669
Došao je jutros.
307
00:31:03,669 --> 00:31:04,627
WHO?
308
00:31:04,627 --> 00:31:06,294
Čovjek iz azila.
309
00:31:06,294 --> 00:31:09,835
Ljudi se ne šalju samo u azil!
Tko je ovaj čovjek?
310
00:31:10,335 --> 00:31:14,460
Čovjek odozdo.
Rekao je da ne mogu više ostati ovdje.
311
00:31:15,002 --> 00:31:17,127
Onaj što je došao po kotao.
312
00:31:18,460 --> 00:31:20,294
Upravitelj imovine.
313
00:31:21,669 --> 00:31:23,210
Upravitelj imovine.
314
00:31:23,210 --> 00:31:24,210
Da, njega.
315
00:31:24,210 --> 00:31:29,085
Kakav gad. Razgovarat ću s njim.
Da je bilo promjena, znao bih.
316
00:31:29,085 --> 00:31:31,751
Upravo sam dobio svoj novi raspored,
ti si na tome!
317
00:31:33,586 --> 00:31:35,003
Ali ako ikada...
318
00:31:36,168 --> 00:31:38,544
Hoćeš li paziti na Corneliusa?
319
00:31:39,210 --> 00:31:41,586
I on je star, znaš.
320
00:31:45,586 --> 00:31:46,627
Naravno.
321
00:31:48,043 --> 00:31:49,252
Naravno da hoću.
322
00:31:50,918 --> 00:31:52,252
moram ići
323
00:32:05,586 --> 00:32:10,586
Pisali smo svim našim kupcima,
nakon provale i štete od vode.
324
00:32:10,586 --> 00:32:13,377
Srećom, instrumenti su preživjeli.
325
00:32:13,377 --> 00:32:14,502
slijedi me
326
00:32:15,210 --> 00:32:17,127
Živimo u čudnim vremenima.
327
00:32:18,960 --> 00:32:20,002
ovuda.
328
00:32:21,960 --> 00:32:23,877
Sjednite.
329
00:32:27,210 --> 00:32:29,751
Idemo pogledati.
330
00:32:31,502 --> 00:32:35,793
Dakle, tvoj otac je napisao
depozitni ček od 1.000 eura,
331
00:32:35,793 --> 00:32:39,418
za uspravni studijski klavir
20. prosinca.
332
00:32:39,419 --> 00:32:40,586
pogledaj...
333
00:32:44,252 --> 00:32:49,377
Kad bi mogao ponovo napisati...
To je samo protokol.
334
00:32:49,377 --> 00:32:55,627
Depoziti se ne unovčuju.
Tvoj otac plaća u potpunosti i na vrijeme.
335
00:32:55,960 --> 00:32:57,002
u redu
336
00:32:58,127 --> 00:32:59,127
Prilično je star.
337
00:32:59,586 --> 00:33:03,793
Ja vodim njegove poslove.
Možete li mi reći za koga je ovaj klavir?
338
00:33:03,793 --> 00:33:05,668
Da naravno.
339
00:33:05,669 --> 00:33:06,793
On se zbuni.
340
00:33:06,793 --> 00:33:10,293
Model je Eisenberg,
kao ovaj, ali u crnoj boji.
341
00:33:11,002 --> 00:33:13,419
A adresa za dostavu je...
342
00:33:15,751 --> 00:33:18,169
Nalazi se u L'Estaqueu.
343
00:33:19,627 --> 00:33:21,711
Gospođa Jennifer Jourdan.
344
00:33:22,544 --> 00:33:24,169
11, Traverse Fenouil.
345
00:33:24,877 --> 00:33:26,501
To je otprilike to...
346
00:33:31,085 --> 00:33:32,752
Jennifer Jourdan...
347
00:33:37,002 --> 00:33:38,793
Ne spavaš?
348
00:33:38,793 --> 00:33:40,543
Kakvo glupo ime.
349
00:33:45,461 --> 00:33:48,043
Živi u L'Estaqueu,
vrata do njega.
350
00:33:49,002 --> 00:33:50,877
Zašto ne žive zajedno?
351
00:33:52,335 --> 00:33:53,627
Mora da je stara.
352
00:33:54,586 --> 00:33:56,753
Koliko je imala godina kad je otišao?
353
00:33:58,335 --> 00:33:59,502
nemam pojma
354
00:34:00,335 --> 00:34:01,377
Nemam pojma uopće.
355
00:34:04,586 --> 00:34:06,461
Volio bih je napokon vidjeti.
356
00:34:07,711 --> 00:34:09,794
Nikad je nisi vidio?
Ni jednom?
357
00:34:10,793 --> 00:34:12,877
Ne, nikada.
358
00:34:21,252 --> 00:34:22,335
ali...
359
00:34:22,877 --> 00:34:24,294
Što bi to dobro učinilo?
360
00:34:25,002 --> 00:34:26,877
Rekao bih joj kako me povrijedila.
361
00:34:29,210 --> 00:34:32,002
Koliko smo majka i ja propatili.
362
00:34:33,461 --> 00:34:35,626
Nisam siguran da bi bilo od neke pomoći...
363
00:34:37,544 --> 00:34:39,252
Prestani razmišljati o tome.
364
00:34:39,252 --> 00:34:40,835
Prebrodit ćemo ovo.
365
00:34:41,751 --> 00:34:43,293
Ne trebamo ga.
366
00:34:45,585 --> 00:34:46,419
dođi ovamo
367
00:34:48,127 --> 00:34:49,293
Dođi ovamo!
368
00:35:10,210 --> 00:35:11,127
Zdravo?
369
00:35:13,669 --> 00:35:16,169
Pozdrav, gospodine Sermadjian.
370
00:35:16,752 --> 00:35:17,626
Da.
371
00:35:18,502 --> 00:35:20,169
Hvala što ste zvali.
372
00:35:20,711 --> 00:35:22,836
To je Nicolasova baka.
373
00:35:24,252 --> 00:35:27,711
Odlučio sam ga liječiti
na satove klavira s vama.
374
00:35:28,336 --> 00:35:30,127
Drago mi je.
375
00:35:30,752 --> 00:35:35,293
Igra dobro, ali...
Siguran sam da će se poboljšati s tobom.
376
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
dakle...
377
00:35:37,877 --> 00:35:41,710
Kad bih mogao dobiti tvoju adresu,
zatim svaki mjesec,
378
00:35:42,169 --> 00:35:44,294
Poslat ću ček na tvoje ime.
379
00:35:45,377 --> 00:35:46,877
350 eura, zar ne?
380
00:35:47,336 --> 00:35:48,918
Imam dobre vijesti!
381
00:35:51,294 --> 00:35:54,419
Nazvao sam njegovog profesora na konzervatoriju.
382
00:35:54,419 --> 00:35:55,919
Evo adrese.
383
00:35:57,044 --> 00:35:59,918
Pristao je dati mu
privatni satovi.
384
00:35:59,918 --> 00:36:02,127
Jedan tjedno, do audicije.
385
00:36:02,127 --> 00:36:04,336
odlično! Pijmo u to ime.
386
00:36:05,294 --> 00:36:06,794
Kako si to možete priuštiti?
387
00:36:07,252 --> 00:36:08,793
Ne brini, snaći ću se.
388
00:36:09,586 --> 00:36:10,419
Hoćeš li se snaći?
389
00:36:11,919 --> 00:36:13,877
Uzeo sam dodatni posao.
390
00:36:18,669 --> 00:36:20,628
Nazovite ga da dogovorimo termin.
391
00:36:20,628 --> 00:36:22,836
On je na 135, Avenue du Prado.
392
00:36:23,461 --> 00:36:25,502
Bruno i ja ćemo ga odvesti.
393
00:36:25,502 --> 00:36:27,419
Mogu i ja to.
394
00:36:27,419 --> 00:36:30,752
Na slobodne dane i njega ću povesti.
395
00:36:30,752 --> 00:36:33,877
Bit ćeš tako zaposlen. Jeste li sigurni?
396
00:36:33,877 --> 00:36:35,668
Rekao sam ne brini.
397
00:36:35,669 --> 00:36:38,336
Ona ima pravo.
Brineš se za sve.
398
00:36:41,085 --> 00:36:42,835
Dosta smo popili, idemo.
399
00:36:43,544 --> 00:36:47,669
Dovoljno pijani? Stvarno?
Nisam dovoljno popila.
400
00:36:47,669 --> 00:36:52,003
Nisam pio dva tjedna.
15.000 km bez pada!
401
00:36:52,461 --> 00:36:53,919
opuštam se...
402
00:36:53,919 --> 00:36:56,543
Hvala ti, Marija, za sve što činiš.
403
00:36:58,044 --> 00:36:59,668
Hvala za sve.
404
00:36:59,669 --> 00:37:00,878
Ne budi smiješan.
405
00:37:01,835 --> 00:37:03,335
Zadovoljstvo mi je.
406
00:37:06,669 --> 00:37:08,753
Da, gospođo Kalbiak.
407
00:37:09,252 --> 00:37:10,419
Da.
408
00:37:11,669 --> 00:37:12,836
Ja ću doći.
409
00:37:13,877 --> 00:37:15,543
Da, doći ću.
410
00:37:16,711 --> 00:37:17,669
smiri se
411
00:37:19,127 --> 00:37:21,377
- Preljubazna je.
- Da.
412
00:37:21,377 --> 00:37:22,586
Ona dobiva prekovremeni rad?
413
00:37:22,586 --> 00:37:25,919
Naravno da nije.
Ona uvijek bude prevarena.
414
00:37:25,919 --> 00:37:29,752
Mali, tvoja baka je svetica.
415
00:37:29,752 --> 00:37:31,627
ti si sretnik
znaš to
416
00:37:31,628 --> 00:37:32,461
Da.
417
00:37:34,752 --> 00:37:36,002
Što nije u redu?
418
00:37:36,002 --> 00:37:37,377
bojim se...
419
00:37:38,294 --> 00:37:40,127
- Nemoj biti.
- Bojim se.
420
00:37:40,127 --> 00:37:42,668
- Ovdje sam.
- Ne ostavljaj me samu.
421
00:37:42,669 --> 00:37:44,461
Da, ostat ću.
422
00:37:44,461 --> 00:37:46,336
- Bojim se.
- Idi u krevet.
423
00:37:46,336 --> 00:37:48,586
Gdje je Cornelius?
424
00:37:49,461 --> 00:37:53,211
Mora biti negdje.
Vjerojatno se skriva.
425
00:37:54,419 --> 00:37:57,127
I on se boji.
Ne ostavljaj nas, Maria.
426
00:37:57,127 --> 00:37:59,211
Ja ostajem ovdje!
427
00:37:59,211 --> 00:38:01,002
Hajde ustani.
428
00:38:02,169 --> 00:38:03,877
Kornelije...
429
00:38:03,877 --> 00:38:05,418
Mora biti negdje.
430
00:38:05,877 --> 00:38:07,127
On se boji.
431
00:38:07,127 --> 00:38:09,377
Nije ništa.
Vrijeme je za spavanje.
432
00:38:09,377 --> 00:38:12,169
Oboje se bojimo.
433
00:38:12,169 --> 00:38:13,544
smiri se
434
00:38:16,960 --> 00:38:20,211
Ti ćeš mirno spavati,
Ja ću ostati ovdje.
435
00:38:21,711 --> 00:38:23,961
- Voda?
- Ne, hvala.
436
00:38:24,794 --> 00:38:26,169
To je to, lezi.
437
00:38:26,835 --> 00:38:30,169
Nije ništa.
Oluja će uskoro proći.
438
00:38:30,628 --> 00:38:32,169
Prestat će.
439
00:38:32,169 --> 00:38:33,544
Tako se bojim.
440
00:38:36,669 --> 00:38:39,586
Ali tu sam, ne idem.
441
00:38:40,877 --> 00:38:42,085
Ja ostajem ovdje.
442
00:38:44,252 --> 00:38:45,835
Ja ostajem ovdje.
443
00:38:54,044 --> 00:38:55,710
Već popušta.
444
00:39:00,586 --> 00:39:02,628
I uskoro će prestati.
445
00:39:37,086 --> 00:39:39,211
Početak je bio jako lijep.
446
00:39:39,835 --> 00:39:42,377
Ali možete li nešto učiniti
još malo ovako?
447
00:39:42,378 --> 00:39:43,753
Čuješ li taj B Flat?
448
00:39:46,752 --> 00:39:47,710
Samo naprijed.
449
00:39:51,586 --> 00:39:53,711
Ovdje ciljajte na E-flat.
450
00:39:54,461 --> 00:39:56,378
G, zatim E...
451
00:39:58,336 --> 00:39:59,461
Naglasiti.
452
00:40:01,669 --> 00:40:04,919
Polovična kadenca. To je bilo vrlo elegantno.
453
00:40:04,919 --> 00:40:06,211
Pokušajte ponovno.
454
00:40:16,169 --> 00:40:20,503
Naglasite visoke note
budući da postoji C akord.
455
00:40:20,503 --> 00:40:21,461
Pokušajte ponovno.
456
00:40:28,336 --> 00:40:31,211
Suprotno,
naglasiti visoke note.
457
00:40:34,169 --> 00:40:35,211
da...
458
00:40:35,211 --> 00:40:38,127
Htio bih slušati
u svoju lijevu ruku, molim.
459
00:40:38,127 --> 00:40:40,503
- Vaš najjači prst?
- Palac.
460
00:40:40,503 --> 00:40:45,086
Da, i to je ono što čujemo.
Ali Beethoven se fokusira na ovu melodiju.
461
00:40:48,419 --> 00:40:50,419
Slušaj to.
Pokušajte ponovno.
462
00:40:50,419 --> 00:40:52,336
Okrugli palac, malo na rubu.
463
00:41:01,419 --> 00:41:04,419
Artikulirajte još više
i dodajte desnu ruku.
464
00:41:04,419 --> 00:41:06,294
Dakle, čujemo jeku.
Slušati.
465
00:41:09,086 --> 00:41:10,169
razumiješ?
466
00:41:16,877 --> 00:41:17,710
Vrlo dobro.
467
00:41:26,419 --> 00:41:28,002
Hajde, Nico, idemo.
468
00:41:32,127 --> 00:41:33,710
- Pa?
- Obožavam to.
469
00:41:34,127 --> 00:41:35,544
Ne idite prebrzo!
470
00:41:40,503 --> 00:41:42,503
Rekao si da ćeš prestati s dugim putovanjima.
471
00:41:42,961 --> 00:41:44,211
Uskoro.
472
00:41:47,378 --> 00:41:49,378
U redu, šampione. Ulov!
473
00:41:56,086 --> 00:41:58,461
- Dobro nam je ovdje.
- Da.
474
00:41:58,461 --> 00:41:59,586
Sa svima.
475
00:41:59,586 --> 00:42:01,294
Uvijek si sa mnom.
476
00:42:01,711 --> 00:42:03,044
Idemo, Nico.
477
00:42:03,044 --> 00:42:05,127
Hajde, daj mi poljubac.
478
00:42:07,670 --> 00:42:08,836
Idi ti!
479
00:42:09,586 --> 00:42:11,586
Mogu li jednog dana spavati u kamionu?
480
00:42:11,586 --> 00:42:12,835
Povest ću te sa sobom.
481
00:42:12,835 --> 00:42:14,418
U praznicima?
482
00:42:14,419 --> 00:42:17,294
Imaš klavir.
Hoćeš da me baka ubije?
483
00:42:17,294 --> 00:42:19,253
Nakon audicije, možete.
484
00:42:19,253 --> 00:42:20,336
Idemo.
485
00:42:20,336 --> 00:42:21,253
hajde
486
00:42:22,628 --> 00:42:23,670
Vozite sigurno.
487
00:42:23,670 --> 00:42:24,836
Zbogom, vozi sigurno.
488
00:42:26,503 --> 00:42:27,461
hajde
489
00:42:27,919 --> 00:42:29,211
Možeš li sići?
490
00:42:29,211 --> 00:42:30,461
podići ću te.
491
00:42:41,294 --> 00:42:44,211
Napreduje li vaš unuk
na klaviru?
492
00:42:44,211 --> 00:42:45,961
Da, dobro ide.
493
00:42:45,961 --> 00:42:47,627
Naporno radi.
494
00:42:48,127 --> 00:42:52,336
Povrh konzervatorija i škole,
ima privatne satove.
495
00:42:52,877 --> 00:42:53,961
To je dug put.
496
00:42:54,835 --> 00:42:56,585
Umori se, ali ustraje.
497
00:42:57,336 --> 00:43:00,586
To mora biti dio obitelji.
Radite na isti način.
498
00:43:03,127 --> 00:43:05,169
Često ga sanjam.
499
00:43:06,253 --> 00:43:10,461
Vidim ga u večernjem sakou,
sam na pozornici s ogromnim klavirom.
500
00:43:11,086 --> 00:43:14,378
I publika
koja beskrajno plješće.
501
00:43:15,086 --> 00:43:17,545
Onda se zamislim
nešto sasvim drugo.
502
00:43:18,294 --> 00:43:21,086
Moja majka se sagnula nad branjem mlaza,
503
00:43:21,086 --> 00:43:23,877
ili trčiš s lakoćom...
504
00:43:23,877 --> 00:43:26,211
Ili stojite u svojoj učionici.
505
00:43:26,211 --> 00:43:30,044
I pitam se
zašto su mi misli tako daleko odlutale...
506
00:43:31,461 --> 00:43:35,461
Totalno nepovezane misli
nanizani bez ikakve logike.
507
00:43:36,419 --> 00:43:39,127
Da nisam shvatio, bio bih ljut.
508
00:43:39,836 --> 00:43:41,460
Eto što je ludilo.
509
00:43:43,503 --> 00:43:45,086
I ja sebi kažem...
510
00:43:46,628 --> 00:43:50,878
Postoje trenuci kada svi poludimo.
511
00:43:51,836 --> 00:43:53,418
Vi to znate, g. Moreau.
512
00:43:54,378 --> 00:43:59,836
Da, ali vaše ideje su originalne.
Niste ih od nekoga naučili.
513
00:43:59,836 --> 00:44:03,418
I to je dokaz velike inteligencije,
draga moja Marija.
514
00:44:05,002 --> 00:44:06,211
Nemoj me ismijavati.
515
00:44:09,128 --> 00:44:10,378
volim te
516
00:44:11,419 --> 00:44:15,503
Mislim, toliko bih te volio.
517
00:44:20,378 --> 00:44:22,128
povrijedio sam te. žao mi je
518
00:44:22,461 --> 00:44:23,461
br.
519
00:44:24,752 --> 00:44:27,794
Ne želim razmišljati
o onome što moj život nije bio.
520
00:44:27,794 --> 00:44:29,002
Preteško je.
521
00:44:29,002 --> 00:44:30,336
Vidimo se u utorak.
522
00:44:59,420 --> 00:45:00,836
Kladite se.
523
00:45:00,836 --> 00:45:01,919
Marija!
524
00:45:04,961 --> 00:45:06,294
Koliko je dužan?
525
00:45:08,503 --> 00:45:09,795
Ne puno.
526
00:45:11,378 --> 00:45:13,837
- Maria, pusti to.
- Ne, neću.
527
00:45:16,169 --> 00:45:18,461
Koliko je danas izgubio?
528
00:45:18,461 --> 00:45:19,628
120 eura.
529
00:45:21,294 --> 00:45:23,670
U redu je, Maria, skini nam se s leđa.
530
00:45:29,128 --> 00:45:29,919
Tamo.
531
00:45:31,169 --> 00:45:33,253
Moja ovotjedna zarada.
532
00:45:33,877 --> 00:45:37,711
Možete izgubiti još 45 eura,
popodnevna plaća.
533
00:46:27,420 --> 00:46:28,503
Zdravo.
534
00:46:30,961 --> 00:46:31,794
gospođo Jourdan?
535
00:46:32,545 --> 00:46:35,086
Da, to sam ja. Zdravo.
536
00:46:37,586 --> 00:46:38,753
Jennifer Jourdan?
537
00:46:39,211 --> 00:46:40,044
Da.
538
00:46:40,877 --> 00:46:42,295
Što je, gospodine?
539
00:46:44,836 --> 00:46:45,711
Predajete glazbu?
540
00:46:46,044 --> 00:46:49,086
Ne, to je bio moj sin,
on nije moj student.
541
00:46:50,628 --> 00:46:54,712
Volio bih predavati glazbu,
ali ja sam blagajnica u supermarketu.
542
00:46:54,712 --> 00:46:55,877
Blagajnik?
543
00:46:55,877 --> 00:46:57,836
Da, blagajnik. Zašto?
544
00:47:00,919 --> 00:47:01,919
Poznajete g. Moreaua?
545
00:47:03,378 --> 00:47:06,712
Ne, ime nije poznato.
tko je on
546
00:47:06,712 --> 00:47:07,919
moj otac.
547
00:47:07,919 --> 00:47:10,295
Zašto bih poznavao tvog oca?
548
00:47:10,295 --> 00:47:12,420
Postavljate smiješna pitanja.
549
00:47:13,253 --> 00:47:15,211
Da li ti majka predaje glazbu?
550
00:47:16,461 --> 00:47:19,878
Ne, nema.
Oprostite, ali što želite?
551
00:47:21,044 --> 00:47:23,503
Zašto moj otac
unajmiti klavir za vas?
552
00:47:24,961 --> 00:47:26,420
Tvoj otac ne.
553
00:47:26,420 --> 00:47:28,920
On ti plaća stanarinu?
I što još?
554
00:47:29,378 --> 00:47:31,461
Ne znam što želiš.
555
00:47:31,461 --> 00:47:33,128
Što radiš za novac?
556
00:47:33,128 --> 00:47:34,919
Ostavi me na miru, molim te.
557
00:47:35,461 --> 00:47:37,545
Vjeruj mi, neću te ostaviti samog.
558
00:47:37,919 --> 00:47:40,169
Nećeš se izvući s tim.
559
00:47:40,169 --> 00:47:42,503
Vidjet ćete me opet uskoro, gospođo Jourdan.
560
00:47:42,503 --> 00:47:43,920
Na sudu!
561
00:47:45,836 --> 00:47:48,211
Uzimam 20 eura za kupovinu.
562
00:47:54,752 --> 00:47:59,627
Upravitelj nekretnine želi da odeš,
tako da može platiti stanarinu.
563
00:47:59,628 --> 00:48:02,753
Stavio sam ga na njegovo mjesto.
Neće te više gnjaviti.
564
00:48:04,044 --> 00:48:06,961
Ljudi skrivaju stvari jedni od drugih.
565
00:48:06,961 --> 00:48:09,128
Stalno mijenjaju melodiju.
566
00:48:09,752 --> 00:48:12,128
Onda te pogodi poput munje.
567
00:48:12,128 --> 00:48:14,128
Ne brinite se tako.
568
00:48:15,752 --> 00:48:17,502
Ja ću otpratiti Corneliusa.
569
00:48:17,503 --> 00:48:19,044
Dobro, ali ne predaleko.
570
00:48:19,044 --> 00:48:22,044
Ne, samo ćemo ići oko bloka.
571
00:48:22,044 --> 00:48:24,378
Ako su otvoreni, hoću li dobiti fige?
572
00:48:24,378 --> 00:48:25,295
Da.
573
00:48:26,587 --> 00:48:30,044
- Sa sladoledom od vanilije.
- Ako su otvoreni.
574
00:48:30,044 --> 00:48:31,253
Hajde, Corneliuse.
575
00:48:40,836 --> 00:48:42,211
Bok, dušo, ok?
576
00:48:42,211 --> 00:48:43,378
Tko je gospodin Moreau?
577
00:48:45,336 --> 00:48:47,461
Jedan od mojih staraca. Zašto?
578
00:48:47,461 --> 00:48:49,961
Jedan od tvojih staraca?
Vraćaš li se tome?
579
00:48:52,211 --> 00:48:54,003
kako to misliš
580
00:48:54,003 --> 00:48:57,044
Došao mu je sin.
Njegov tata plaća najam klavira.
581
00:48:57,420 --> 00:49:00,003
Ne možeš se zaustaviti.
ti si luda
582
00:49:00,003 --> 00:49:01,003
Ne!
583
00:49:01,587 --> 00:49:03,170
To je za dječaka.
584
00:49:03,919 --> 00:49:05,336
Ja ću to srediti.
585
00:49:05,336 --> 00:49:07,628
Ne, ništa ne rješavaj. prestani
586
00:49:07,628 --> 00:49:09,545
Samo prestani raditi ovo sranje.
587
00:49:13,086 --> 00:49:13,919
Zdravo?
588
00:49:54,128 --> 00:49:55,628
To si ti, Laurent?
589
00:49:56,128 --> 00:49:57,628
Drago mi je da te vidim.
590
00:50:01,628 --> 00:50:04,170
Tata, neću lupati okolo.
591
00:50:05,170 --> 00:50:07,170
Zašto unajmljujete klavir?
592
00:50:08,628 --> 00:50:10,295
kako to misliš
593
00:50:10,961 --> 00:50:13,128
Trebalo vam je svježe meso?
594
00:50:14,503 --> 00:50:16,670
Profesor glazbe je sada prestar?
595
00:50:17,836 --> 00:50:19,753
Ne znam na što misliš.
596
00:50:19,753 --> 00:50:22,919
Učiteljica glazbenog kako je zovete
umro prije godina.
597
00:50:22,919 --> 00:50:25,211
Od tada živim sam.
598
00:50:25,211 --> 00:50:26,753
Želite li objasniti?
599
00:50:27,295 --> 00:50:29,420
Jourdan. Jennifer Jourdan.
600
00:50:30,462 --> 00:50:31,712
Pozvoniti?
601
00:50:33,170 --> 00:50:35,044
- Nimalo.
- Jeste li sigurni?
602
00:50:35,044 --> 00:50:37,003
- Sigurna sam.
- Ne znaš joj ime.
603
00:50:37,670 --> 00:50:40,420
Naravno, ne znate kako se zove.
604
00:50:40,420 --> 00:50:44,211
Kako je zoveš
kad ti popuši? Moja slatka droljo?
605
00:50:44,211 --> 00:50:45,462
Kako se usuđuješ!
606
00:50:45,462 --> 00:50:47,253
Što joj još dajete?
607
00:50:48,253 --> 00:50:50,794
U vašoj državi to morate platiti.
608
00:50:51,211 --> 00:50:53,295
Koliko košta mlada kurva?
609
00:50:54,170 --> 00:50:55,878
Misliš da vidim kurve?
610
00:50:55,878 --> 00:50:58,461
Je li to fiksna cijena ili po satu?
611
00:50:58,878 --> 00:51:01,128
Najam glasovira njezina sina je bonus?
612
00:51:01,128 --> 00:51:02,794
Misliš da sam postao senilan?
613
00:51:02,794 --> 00:51:04,794
Želite li provjeriti moje račune?
614
00:51:04,794 --> 00:51:07,170
Hoćeš da budem pod skrbništvom?
615
00:51:07,170 --> 00:51:09,711
Ne želim te više vidjeti.
izlazi van!
616
00:51:11,628 --> 00:51:13,462
Ne razumijem ni riječi.
617
00:51:14,336 --> 00:51:16,170
Nikad nisam unajmio klavir.
618
00:51:16,170 --> 00:51:20,003
Napisali ste ček za depozit
i plaćati mjesečno.
619
00:51:21,336 --> 00:51:23,836
Istina je da si samo jadan.
620
00:51:24,503 --> 00:51:26,045
Prljavi starac.
621
00:52:38,337 --> 00:52:42,503
Sranje, to je i moja kuća!
Moja mama je uložila svoj novac u to.
622
00:52:42,503 --> 00:52:46,712
Stop! Odmori se s mamom,
tvoj tata, njegova ljubavnica...
623
00:52:46,712 --> 00:52:48,462
A sad ova kurva?
624
00:52:48,462 --> 00:52:51,086
Kako možeš napraviti svoju glavu
ovako?
625
00:52:52,920 --> 00:52:55,836
Na kraju ću puknuti!
nije me briga.
626
00:52:56,629 --> 00:52:59,545
nije me briga
o ovom prapovijesnom sranju.
627
00:53:01,378 --> 00:53:03,587
Kod nas stvari nisu tako loše, ok?
628
00:53:30,629 --> 00:53:33,712
- Znaš li gdje živi Moreauov sin?
- Ne, ne znam.
629
00:53:35,878 --> 00:53:38,544
Ima agenciju za nekretnine
u blizini Stare luke.
630
00:53:39,128 --> 00:53:41,878
Vratit ću novac
i vrati klavir.
631
00:53:41,878 --> 00:53:43,170
Zašto to učiniti?
632
00:53:43,712 --> 00:53:46,462
Audicija je uskoro.
633
00:53:46,462 --> 00:53:50,003
Što ako obitelji starih ljudi
trebam i klavir.
634
00:53:51,587 --> 00:53:53,794
Mogli bi dobiti otkaz.
635
00:53:53,794 --> 00:53:58,003
To se zamalo dogodilo s tom ogrlicom.
Zašto to opet učiniti?
636
00:53:58,503 --> 00:54:00,295
Zašto zlostavljati stare ljude?
637
00:54:00,295 --> 00:54:02,961
Ako uspije,
dobit će punu potporu.
638
00:54:02,961 --> 00:54:04,378
Ne mogu više!
639
00:54:04,378 --> 00:54:05,295
Dovoljno!
640
00:54:06,420 --> 00:54:07,795
Prestani odmah!
641
00:54:37,295 --> 00:54:38,545
Da, točno.
642
00:54:39,212 --> 00:54:41,462
Ne brini za to.
643
00:54:41,462 --> 00:54:46,462
Imam ekskluzivni mandat za prodaju
za imanje pa...
644
00:54:48,045 --> 00:54:49,045
tako je.
645
00:54:52,712 --> 00:54:57,129
Točno. Proslijedit ću vašu ponudu
svom klijentu i nazvati vas.
646
00:54:58,086 --> 00:55:00,086
Hvala. Zbogom.
647
00:55:06,337 --> 00:55:07,295
Zdravo.
648
00:55:08,795 --> 00:55:10,753
Molim vas, nemojte podizati tužbe.
649
00:55:16,253 --> 00:55:18,170
Vratit ćemo novac vašem ocu.
650
00:55:18,878 --> 00:55:19,836
Ovdje...
651
00:55:21,045 --> 00:55:23,628
Ovo sam ranije podigao u banci.
652
00:55:25,003 --> 00:55:26,337
250 eura.
653
00:55:27,378 --> 00:55:28,504
Uzmi ga.
654
00:55:32,212 --> 00:55:35,045
Moja je majka ukrala čekove tvog oca.
655
00:55:35,045 --> 00:55:38,878
Počela je raditi kao njegovateljica
kada je tvornica zatvorena.
656
00:55:39,920 --> 00:55:43,628
Moj tata je radio na crno
i ima malu mirovinu.
657
00:55:43,629 --> 00:55:45,046
Ne mogu proći.
658
00:55:46,128 --> 00:55:49,462
Zadužili su se
kupiti kuću s bazenom.
659
00:55:49,462 --> 00:55:51,420
Kupovali su beskorisne stvari.
660
00:55:52,212 --> 00:55:54,003
Ne mogu si pomoći.
661
00:55:55,629 --> 00:55:57,545
Žive na usta.
662
00:56:01,920 --> 00:56:04,544
Ona misli da je moj sin čudo od klavira.
663
00:56:05,295 --> 00:56:07,087
Igra dobro, ali...
664
00:56:08,878 --> 00:56:10,961
Kao da ništa drugo nije važno.
665
00:56:17,795 --> 00:56:19,253
Zašto sam ovdje?
666
00:58:43,170 --> 00:58:44,629
gospodine Toulouse?
667
00:58:44,629 --> 00:58:45,671
Da?
668
00:58:47,836 --> 00:58:48,878
Marija...
669
00:58:52,587 --> 00:58:54,128
Sva ova posteljina.
670
00:58:55,045 --> 00:58:56,962
Nije se pomaknulo godinama.
671
00:58:56,962 --> 00:58:58,128
Nikad nije.
672
00:58:58,128 --> 00:58:59,711
To je njezin trousseau.
673
00:59:00,045 --> 00:59:02,254
Za njezino vjenčanje s Andréom.
674
00:59:02,962 --> 00:59:04,295
Što se nikada nije dogodilo.
675
00:59:04,295 --> 00:59:06,003
Nikad nije korišten?
676
00:59:06,003 --> 00:59:07,711
Samo pomisli...
677
00:59:08,045 --> 00:59:09,920
Posteljina je nova.
678
00:59:09,920 --> 00:59:11,753
Kao i posuđe.
679
00:59:12,504 --> 00:59:14,587
Dovoljno za 12. Četiri kompleta.
680
00:59:15,170 --> 00:59:17,420
Možete ih prodati da zaradite.
681
00:59:17,962 --> 00:59:19,503
Ljudi vole ove stvari.
682
00:59:20,254 --> 00:59:21,962
Što ako ga ona potraži?
683
00:59:22,337 --> 00:59:26,087
Bi li ona?
Sigurno je zaboravila na to.
684
00:59:26,087 --> 00:59:27,587
Ne, Maria.
685
00:59:29,546 --> 00:59:33,671
Njena jedina ljubav još od škole
bio je njezin André.
686
00:59:34,254 --> 00:59:35,295
Što se mene tiče,
687
00:59:36,254 --> 00:59:37,836
nikad me nije voljela.
688
00:59:39,045 --> 00:59:42,212
Ne, ne mogu to reći, bilo bi zlobno.
689
00:59:42,837 --> 00:59:45,045
Uvijek je bila dobra prema meni.
690
00:59:46,254 --> 00:59:50,712
Ali obećavam ti, Maria,
nakon što odemo,
691
00:59:51,170 --> 00:59:53,420
sve će ovo biti tvoje.
692
00:59:54,962 --> 00:59:56,711
Tako dobro brineš o nama.
693
00:59:57,337 --> 01:00:00,128
gospodine René,
nisi li mi mogao dopustiti da ga imam sada?
694
01:00:01,295 --> 01:00:03,962
Ona neće primijetiti i to će mi pomoći.
695
01:00:03,962 --> 01:00:06,462
Ne mogu ti sve reći, ali...
696
01:00:06,462 --> 01:00:08,587
U teškoj sam nevolji.
697
01:00:08,587 --> 01:00:10,046
Draga moja Marija...
698
01:00:10,629 --> 01:00:11,754
ne mogu
699
01:00:14,753 --> 01:00:16,336
Sve dok je ona ovdje...
700
01:00:18,087 --> 01:00:19,254
ne mogu
701
01:01:30,671 --> 01:01:33,629
Vidiš, ima dana kad i ja pobjeđujem.
702
01:01:36,629 --> 01:01:38,046
Nije smiješno?
703
01:01:39,295 --> 01:01:40,504
Prekasno je.
704
01:01:41,045 --> 01:01:42,295
Što je prekasno?
705
01:01:43,254 --> 01:01:44,212
Sve.
706
01:01:45,379 --> 01:01:46,879
Totalno sam izgubljena.
707
01:01:48,713 --> 01:01:51,046
Pa, danas sam sretan.
708
01:01:53,421 --> 01:01:54,629
Zašto?
709
01:01:54,629 --> 01:01:56,045
Zašto?
710
01:01:56,045 --> 01:01:58,379
Zato što ne jedeš kamenice.
711
01:01:58,379 --> 01:01:59,337
blesavo...
712
01:02:01,753 --> 01:02:03,878
Znaš, glupo je, ali...
713
01:02:04,462 --> 01:02:08,337
Mislila sam da se seksaš s njim
za kamenice.
714
01:02:09,629 --> 01:02:10,629
Ti idiote!
715
01:02:14,629 --> 01:02:16,046
Mogu li te nešto pitati?
716
01:02:17,920 --> 01:02:18,753
Nastavi.
717
01:02:20,129 --> 01:02:23,379
Prestani raditi
za muškarce koji žive sami.
718
01:02:25,878 --> 01:02:28,003
Glupo je to pitati.
719
01:02:29,379 --> 01:02:30,671
Ali dirnut sam.
720
01:02:34,671 --> 01:02:35,796
reci mi...
721
01:02:36,671 --> 01:02:39,046
Postoji li još nešto među nama?
722
01:02:45,379 --> 01:02:46,546
Sigurna sam da postoji.
723
01:02:51,379 --> 01:02:52,629
zašto si ovdje
724
01:02:54,962 --> 01:02:56,379
Idemo voditi ljubav.
725
01:02:56,920 --> 01:02:58,170
Upravo sada.
726
01:02:58,546 --> 01:03:00,004
- Drži se!
- Što?
727
01:03:00,004 --> 01:03:01,337
Uđi unutra.
728
01:03:14,753 --> 01:03:17,253
Možda si imao seks sa mnom
pa bih se povukao.
729
01:03:18,462 --> 01:03:19,754
Ali nije me briga.
730
01:03:20,337 --> 01:03:21,629
Nikad nećeš saznati.
731
01:03:49,254 --> 01:03:50,087
Zdravo?
732
01:03:50,671 --> 01:03:51,796
čuješ li me
733
01:03:54,629 --> 01:03:56,379
Neće biti nikakvih naknada.
734
01:03:58,920 --> 01:04:00,670
Ali kloni se Moreaua.
735
01:04:01,337 --> 01:04:03,254
Budi zamijenjen, daj izgovor.
736
01:04:04,129 --> 01:04:06,212
Bolesna si i moraš usporiti.
737
01:04:06,671 --> 01:04:07,921
Kako si to uspio?
738
01:04:08,546 --> 01:04:10,546
Sredio sam to, kao što si rekao.
739
01:04:11,129 --> 01:04:14,254
Sve ćemo to vratiti.
Nema više lekcija, ništa.
740
01:04:16,337 --> 01:04:17,546
Gotovo je.
741
01:06:23,463 --> 01:06:25,504
Draga moja Marija...
742
01:06:25,504 --> 01:06:29,713
Nadam se da nisi bolesna. Zabrinuta sam.
Zašto si prestao dolaziti?
743
01:06:30,629 --> 01:06:33,004
Nemoj samo tako nestati.
744
01:06:33,004 --> 01:06:34,587
Nazovi me barem.
745
01:06:35,713 --> 01:06:37,421
Znam što se dogodilo.
746
01:06:37,421 --> 01:06:40,921
Nema veze, sve ćemo srediti.
747
01:06:41,837 --> 01:06:43,087
Nazovi me.
748
01:06:45,379 --> 01:06:46,796
nedostaješ mi
749
01:07:16,129 --> 01:07:17,421
vjeruješ li mi
750
01:07:24,754 --> 01:07:25,795
Tamo.
751
01:07:26,671 --> 01:07:27,755
Polako.
752
01:07:29,337 --> 01:07:30,421
Polako.
753
01:07:32,129 --> 01:07:33,254
otvori oči.
754
01:08:53,713 --> 01:08:55,172
Ne želiš me?
755
01:08:57,295 --> 01:08:59,962
Idealno je vrijeme za trudnoću.
756
01:09:01,671 --> 01:09:03,379
Nismo probali prošli mjesec.
757
01:09:07,463 --> 01:09:08,713
Što je s tobom?
758
01:09:09,836 --> 01:09:11,170
Ništa.
759
01:09:11,170 --> 01:09:13,546
Mogu reći da nešto nije u redu.
760
01:09:14,546 --> 01:09:15,795
Zašto ne želiš razgovarati?
761
01:09:19,504 --> 01:09:20,338
To je moj tata.
762
01:09:21,296 --> 01:09:22,378
Isuse...
763
01:09:22,378 --> 01:09:25,546
Opet onaj klavir?
To će vas izluditi.
764
01:09:29,921 --> 01:09:32,211
Daje novac svom njegovatelju.
765
01:09:33,379 --> 01:09:35,087
- Njegova čistačica?
- da
766
01:09:35,879 --> 01:09:37,419
Klavir je za nju.
767
01:09:37,420 --> 01:09:40,921
Pa njen unuk.
Unajmljuje klavir na mjesec.
768
01:09:40,921 --> 01:09:42,045
To je ludo.
769
01:09:49,254 --> 01:09:50,671
To je zlostavljanje starijih osoba.
770
01:09:55,379 --> 01:09:59,171
Tvoj tata je ljut. Zaustavi je.
Možda ona to čini drugima.
771
01:10:07,588 --> 01:10:08,630
sta to radis
772
01:10:08,630 --> 01:10:10,296
Gledajući kako podići optužnicu.
773
01:10:10,879 --> 01:10:12,296
br.
774
01:10:12,296 --> 01:10:14,213
Stani, ne podižemo tužbu.
775
01:10:14,671 --> 01:10:16,630
Može trošiti svoj novac kako želi.
776
01:10:17,504 --> 01:10:19,129
Nisi sad ljuta na njega?
777
01:10:22,213 --> 01:10:23,588
ne razumijem te.
778
01:11:00,463 --> 01:11:03,129
Ima četiri sobe.
Jedan, dva, tri, četiri.
779
01:11:03,129 --> 01:11:04,379
Krivo su shvatili.
780
01:11:14,671 --> 01:11:15,796
bučno je
781
01:11:16,588 --> 01:11:18,838
Samo sa strane bulevara.
782
01:11:20,546 --> 01:11:21,588
Ali super je.
783
01:11:22,795 --> 01:11:23,879
Lijepo i čisto.
784
01:11:26,921 --> 01:11:28,129
Oprostite.
785
01:11:29,463 --> 01:11:30,379
Zdravo?
786
01:11:32,213 --> 01:11:33,213
Da.
787
01:11:35,129 --> 01:11:37,254
Ne čujem. Promijenit ću sobu.
788
01:11:39,087 --> 01:11:40,087
Da?
789
01:11:47,713 --> 01:11:48,838
dođi ovamo.
790
01:11:49,421 --> 01:11:50,463
Želim te.
791
01:11:50,837 --> 01:11:51,921
Želim te sada.
792
01:11:52,713 --> 01:11:54,837
- Želim tvoj kurac.
- Da?
793
01:11:54,837 --> 01:11:57,629
Uradi me u mojoj kuhinji, na pločicama.
794
01:11:57,630 --> 01:11:58,713
Na pločicama, da.
795
01:11:59,296 --> 01:12:01,129
Želim te jahati.
796
01:12:01,630 --> 01:12:03,421
Svezat ću ti ruke.
797
01:12:03,421 --> 01:12:05,962
Zavezat ću ti noge. Dođi ovamo!
798
01:12:05,962 --> 01:12:08,046
U redu, što god želite.
799
01:12:09,837 --> 01:12:11,378
Dođi sada.
800
01:12:11,379 --> 01:12:12,338
hajde
801
01:12:12,338 --> 01:12:14,046
U redu, gospodine.
802
01:12:14,046 --> 01:12:17,171
Vrlo dobro, nazvat ću te kasnije.
803
01:12:29,754 --> 01:12:30,796
volim te
804
01:12:46,921 --> 01:12:49,379
volim te Želim ostati ovdje.
805
01:12:49,379 --> 01:12:50,671
Ne, nemoguće.
806
01:12:51,296 --> 01:12:52,171
Idi sada.
807
01:12:53,671 --> 01:12:56,296
- Voliš li me?
- Ne, samo tvoj kurac.
808
01:12:58,380 --> 01:12:59,296
Idi ti.
809
01:13:01,254 --> 01:13:02,546
Idi sada, molim te.
810
01:13:02,546 --> 01:13:03,880
- Ja ostajem.
- Ne.
811
01:13:05,171 --> 01:13:06,213
Idi!
812
01:13:06,213 --> 01:13:08,296
- Nazvat ću te?
- Da, sutra.
813
01:13:08,296 --> 01:13:09,796
- Za sat vremena?
- Sutra.
814
01:13:09,796 --> 01:13:10,879
Za jedan sat.
815
01:13:32,421 --> 01:13:34,171
- Gospodine Moreau?
- da
816
01:13:37,672 --> 01:13:39,796
- Što je?
- Bok.
817
01:13:39,796 --> 01:13:42,879
Ja sam tvoj novi njegovatelj.
Marijina zamjena.
818
01:13:42,879 --> 01:13:45,129
Ne želim se promijeniti.
819
01:13:45,129 --> 01:13:47,837
ništa osobno,
ali želim Mariju.
820
01:13:47,837 --> 01:13:50,462
To je njezina obitelj,
ona mora manje raditi.
821
01:13:50,463 --> 01:13:52,421
Mogu li ući na sat?
822
01:13:55,046 --> 01:13:56,962
Desno je.
823
01:13:56,962 --> 01:13:58,296
- Poslije vrata.
- Tamo?
824
01:13:59,796 --> 01:14:03,587
Što nije u redu? Je li bolesna?
Nikada ne odgovara na moje pozive.
825
01:14:03,588 --> 01:14:04,838
ne znam
826
01:14:05,463 --> 01:14:08,046
Šteta je.
Hoćeš li je zamoliti da me nazove?
827
01:14:08,962 --> 01:14:10,712
Da, pitat ću je.
828
01:14:11,213 --> 01:14:12,754
Prvo kuhinja?
829
01:15:41,837 --> 01:15:43,546
Vratila je glasovir.
830
01:15:45,713 --> 01:15:47,380
Zašto je to učinila?
831
01:15:48,421 --> 01:15:50,713
Nicolas sada ima samo svoju staru tipkovnicu.
832
01:15:54,921 --> 01:15:56,338
Što ju je spopalo?
833
01:15:59,837 --> 01:16:01,171
Ona će otići, Bruno.
834
01:16:02,296 --> 01:16:03,713
Mogu reći da hoće.
835
01:16:04,963 --> 01:16:05,796
Gaby!
836
01:16:07,588 --> 01:16:10,088
- Gdje si ovo kupio?
- Još nisam platio.
837
01:16:10,088 --> 01:16:13,380
nemoj Motor je pokvaren.
838
01:16:13,380 --> 01:16:16,046
Spaja se kitom.
839
01:16:16,046 --> 01:16:18,671
Raspast će se pri prvom trzaju.
840
01:16:18,672 --> 01:16:19,755
Ipak je jeftino.
841
01:16:20,547 --> 01:16:22,588
Bezvrijedno, rekla bih.
842
01:16:23,088 --> 01:16:24,463
dobro...
843
01:16:25,630 --> 01:16:27,505
Kevine, dođi ovamo.
844
01:16:30,296 --> 01:16:31,630
Strpljenje.
845
01:16:35,505 --> 01:16:36,547
Strpljenje?
846
01:16:36,547 --> 01:16:38,547
Da, morate biti strpljivi.
847
01:16:38,547 --> 01:16:39,463
Čekati.
848
01:16:40,338 --> 01:16:42,547
More će se na kraju smiriti.
849
01:16:42,547 --> 01:16:45,839
Ostanite u luci
dok ne prođe oluja.
850
01:17:01,505 --> 01:17:03,922
Volim kćer te žene.
851
01:17:06,380 --> 01:17:07,713
Taj njegovatelj.
852
01:17:08,171 --> 01:17:09,712
Upoznao sam njezinu kćer.
853
01:17:10,338 --> 01:17:11,547
I zaljubio se.
854
01:17:12,672 --> 01:17:14,421
Ostavljam te, Audrey.
855
01:17:16,213 --> 01:17:17,921
Odlazim s njom.
856
01:17:20,754 --> 01:17:22,171
Što to govoriš?
857
01:17:23,255 --> 01:17:24,088
Laurent...
858
01:17:27,380 --> 01:17:29,963
Ne mogu objasniti. Ne mogu se boriti protiv toga.
859
01:17:33,421 --> 01:17:35,213
Upravo je palo na mene.
860
01:17:38,130 --> 01:17:39,463
ne mogu...
861
01:17:40,754 --> 01:17:42,838
i neće živjeti bez nje.
862
01:17:58,171 --> 01:18:00,130
Što ona radi, a ja ne?
863
01:18:04,338 --> 01:18:05,630
nauči me.
864
01:18:11,380 --> 01:18:12,921
Ja ću učiniti sve što ona radi.
865
01:18:14,754 --> 01:18:16,046
Stani...
866
01:18:19,213 --> 01:18:20,796
Audrey, prestani.
867
01:18:20,796 --> 01:18:22,712
Ne želim da me ostaviš.
868
01:18:25,630 --> 01:18:27,255
Stani, dosta je!
869
01:18:27,672 --> 01:18:28,672
Stop!
870
01:20:09,005 --> 01:20:11,213
On je zaljubljen
s kćeri vaše čistačice.
871
01:20:11,879 --> 01:20:13,130
Marijina kći?
872
01:20:13,130 --> 01:20:14,213
Na prvi pogled.
873
01:20:16,879 --> 01:20:20,046
Neću to tek tako uzeti.
874
01:20:28,838 --> 01:20:30,546
Zašto ne razgovaraš s njim?
875
01:20:32,714 --> 01:20:33,547
Razgovaraj s njim.
876
01:20:36,088 --> 01:20:37,879
Neće razgovarati sa mnom.
877
01:20:37,879 --> 01:20:40,588
Uvijek dolazi samo razgovarati o novcu.
878
01:20:42,338 --> 01:20:44,921
Njegova je majka bila ista.
879
01:20:45,921 --> 01:20:48,754
Uvijek je od mene tražila odštetu.
880
01:20:48,754 --> 01:20:50,546
Naknada za što?
881
01:20:52,005 --> 01:20:53,921
Ipak smo se voljeli.
882
01:20:54,921 --> 01:20:56,338
Previše, možda.
883
01:20:56,338 --> 01:20:59,297
Nikada nismo bili razdvojeni.
884
01:21:00,547 --> 01:21:02,714
Jednom je bilo otvaranje,
885
01:21:04,714 --> 01:21:06,255
raspalo se.
886
01:21:09,463 --> 01:21:11,589
Možda je Laurent isti.
887
01:21:12,463 --> 01:21:13,547
On je tvoj sin.
888
01:21:15,255 --> 01:21:16,921
Obojica ste isti.
889
01:21:19,380 --> 01:21:22,213
Isti, a mrze jedni druge.
Patetičan.
890
01:21:23,921 --> 01:21:25,171
Laurent...
891
01:21:25,505 --> 01:21:26,630
Tata je.
892
01:21:27,672 --> 01:21:29,422
Nazovi me, molim te.
893
01:21:32,171 --> 01:21:33,963
Moramo razgovarati.
894
01:21:34,921 --> 01:21:38,588
trebam
jer starim i...
895
01:21:42,422 --> 01:21:44,505
Stvarno bih volio razgovarati s tobom.
896
01:22:12,672 --> 01:22:14,297
Pismo za tebe.
897
01:22:14,297 --> 01:22:15,297
Daj da vidim.
898
01:22:17,046 --> 01:22:18,088
Otvorio si ga?
899
01:22:18,088 --> 01:22:20,880
Od policije, nisam mogao odoljeti.
900
01:22:21,255 --> 01:22:23,088
- I?
- I...
901
01:22:23,589 --> 01:22:25,422
Znao sam da će se dogoditi.
902
01:22:25,422 --> 01:22:29,130
Koliko puta sam ti rekao
ti si to tražio?
903
01:22:29,130 --> 01:22:32,130
Policija te želi vidjeti
u ponedjeljak u 10 sati.
904
01:22:33,754 --> 01:22:35,880
Sranje, Maria, kako ćemo se snaći?
905
01:22:54,963 --> 01:22:56,380
Hajde pucaj!
906
01:23:01,088 --> 01:23:02,422
To je super!
907
01:23:09,338 --> 01:23:10,297
Zdravo?
908
01:23:11,213 --> 01:23:12,213
Ja sam.
909
01:23:13,464 --> 01:23:14,839
Moram te vidjeti.
910
01:23:15,172 --> 01:23:17,130
Ne mogu, Kevin danas nema posla.
911
01:23:20,505 --> 01:23:21,922
Ne prije utorka.
912
01:23:26,672 --> 01:23:28,380
I ja tebe želim vidjeti.
913
01:23:29,755 --> 01:23:30,755
Da.
914
01:23:31,380 --> 01:23:32,672
Jače, tata.
915
01:23:35,547 --> 01:23:37,380
Iselio sam se, Jennifer.
916
01:23:38,589 --> 01:23:41,505
Nisam više mogao podnijeti situaciju.
917
01:23:41,505 --> 01:23:44,964
Maradonin udarac. Idi i donesi ga.
918
01:23:49,505 --> 01:23:50,797
čekat ću te.
919
01:23:51,464 --> 01:23:54,589
Koliko treba.
Odselio sam živjeti s tobom.
920
01:23:54,589 --> 01:23:56,881
Nikad ti ništa nisam obećao.
921
01:23:58,005 --> 01:23:59,422
Nikada ih neću ostaviti.
922
01:24:04,213 --> 01:24:06,505
Stavit ću te na čekanje, moj tata je.
923
01:24:10,172 --> 01:24:11,005
Zdravo?
924
01:24:11,589 --> 01:24:12,672
Jennifer?
925
01:24:14,963 --> 01:24:16,588
Policija je pozvala mamu.
926
01:24:16,963 --> 01:24:19,297
- Što?
- Uhvaćena je.
927
01:24:20,838 --> 01:24:22,546
Netko je podnio tužbu.
928
01:24:29,297 --> 01:24:30,213
Zdravo?
929
01:24:35,963 --> 01:24:37,213
Nazvat ću te kasnije.
930
01:24:40,130 --> 01:24:41,796
Lagao si mi, Laurent.
931
01:24:42,464 --> 01:24:43,380
Optužbe sada?
932
01:24:44,422 --> 01:24:46,213
Obećao si da nećeš.
933
01:24:47,088 --> 01:24:49,047
Stani, što to govoriš?
934
01:24:49,464 --> 01:24:51,464
Policija je pozvala
moja mama.
935
01:24:51,464 --> 01:24:52,505
Nisam to bio ja.
936
01:24:53,213 --> 01:24:55,838
kunem se
Nisam rekla ni tati ni ikome.
937
01:24:57,172 --> 01:24:59,172
Jesi li mislio na mog sina?
938
01:25:01,088 --> 01:25:03,130
Nije učinio ništa loše.
939
01:25:03,796 --> 01:25:04,796
Audrey je.
940
01:25:07,796 --> 01:25:10,671
Moja žena, mora biti.
Da se osveti.
941
01:25:16,297 --> 01:25:18,672
Moram te vidjeti. trebam te.
942
01:25:20,672 --> 01:25:22,714
Ispred Alhambre u 10.
943
01:25:33,297 --> 01:25:35,213
Radi li sada centrala?
944
01:25:37,339 --> 01:25:38,921
- Tko je to bio?
- Nitko.
945
01:25:40,088 --> 01:25:42,671
Nisam glupa. Nešto se sprema.
946
01:25:42,672 --> 01:25:43,880
To je samo moj tata.
947
01:25:43,880 --> 01:25:45,504
- Tvoj tata?
- da
948
01:25:46,047 --> 01:25:47,464
Opet je izgubio?
949
01:25:47,464 --> 01:25:49,589
Zeznuto je. Moram prijeći.
950
01:25:55,880 --> 01:25:56,963
Nico!
951
01:26:31,672 --> 01:26:32,881
oprosti mi
952
01:26:35,213 --> 01:26:37,922
- Želiš li me prestati viđati?
- Naravno da nisam.
953
01:26:39,047 --> 01:26:40,796
Vidiš u kakvom sam sranju?
954
01:26:42,672 --> 01:26:44,881
- Ne zaslužujem to.
- znam
955
01:26:58,755 --> 01:26:59,880
volim te
956
01:27:04,464 --> 01:27:08,047
Možeš se vratiti kući,
ali ne napuštaj Marseille.
957
01:27:08,047 --> 01:27:11,588
Sudit će vam se 18. studenog
u 9:30 sati.
958
01:27:12,214 --> 01:27:13,297
Hvala.
959
01:27:14,547 --> 01:27:18,339
Više ne možete kontaktirati
uključeni ljudi.
960
01:27:18,339 --> 01:27:19,547
Vaš poslodavac zna.
961
01:27:20,464 --> 01:27:24,755
Nastavit ćemo istraživati
da saznam koliko si ukrao,
962
01:27:24,755 --> 01:27:27,671
od koga i koliko dugo.
963
01:27:27,672 --> 01:27:30,422
Ispitat ćemo sve za koje ste radili.
964
01:27:32,838 --> 01:27:34,588
Ono što sam učinio bilo je pogrešno.
965
01:27:35,838 --> 01:27:38,005
Ali dobro sam se brinuo o njima.
966
01:27:38,005 --> 01:27:41,671
Volim ih, dragi su mi,
oni su kao obitelj.
967
01:27:45,422 --> 01:27:47,506
Nisam osjećao da kradem.
968
01:27:50,380 --> 01:27:52,172
tako sam glup.
969
01:27:55,547 --> 01:27:58,088
Da sam pitao, pomogli bi.
970
01:28:02,130 --> 01:28:03,506
Svejedno mislim da je tako.
971
01:28:07,714 --> 01:28:08,923
žao mi je
972
01:28:15,297 --> 01:28:16,339
Bruno?
973
01:28:17,297 --> 01:28:19,005
Želite li se pridružiti igri?
974
01:28:19,339 --> 01:28:20,963
Ne, ne danas.
975
01:28:20,963 --> 01:28:23,546
Nekih dana ne želite?
To je novo.
976
01:28:23,963 --> 01:28:25,463
Sada znate.
977
01:28:26,755 --> 01:28:30,505
Ono što znam je da mi duguješ
2.000 eura.
978
01:28:31,339 --> 01:28:32,297
Tako...
979
01:28:33,047 --> 01:28:34,963
Igrajte kako biste nadoknadili gubitke
980
01:28:35,880 --> 01:28:38,671
ili platiti.
Dobivate kredit samo ako igrate.
981
01:28:39,506 --> 01:28:41,422
Trebamo novi početak.
982
01:28:41,422 --> 01:28:42,506
da...
983
01:28:43,047 --> 01:28:47,464
Platit ću na kraju mjeseca
kad dobijem penziju.
984
01:28:50,631 --> 01:28:51,547
vidimo se.
985
01:28:56,922 --> 01:28:57,880
Bruno!
986
01:28:58,464 --> 01:29:02,172
Nakon što je vaša žena opljačkala te starke,
trebali biste biti u istoj razini.
987
01:29:04,255 --> 01:29:05,755
Idi jebi se!
988
01:29:32,255 --> 01:29:34,005
Idemo prošetati.
989
01:29:35,672 --> 01:29:37,297
Ne želim izaći.
990
01:29:38,464 --> 01:29:40,881
Niste bili vani tjedan dana.
991
01:29:43,506 --> 01:29:45,047
Ovdje mi je draže.
992
01:29:47,214 --> 01:29:49,255
Zvali su svi tvoji stari.
993
01:29:49,963 --> 01:29:52,963
Sigurno su zabrinuti.
Što da im kažemo?
994
01:29:56,297 --> 01:29:57,714
Što god želite.
995
01:29:58,755 --> 01:30:00,338
Želiš nešto pojesti?
996
01:30:03,589 --> 01:30:04,464
Malo tjestenine?
997
01:30:09,797 --> 01:30:11,214
3,10 eura.
998
01:30:14,047 --> 01:30:15,172
Kevine, što je?
999
01:30:18,963 --> 01:30:20,672
Ako si me prestao voljeti,
1000
01:30:21,838 --> 01:30:23,713
Više volim da si sretna.
1001
01:30:24,506 --> 01:30:25,714
Bez mene.
1002
01:30:27,547 --> 01:30:29,339
Neću ti to zamjeriti.
1003
01:30:30,755 --> 01:30:32,630
I nastavit ću te voljeti.
1004
01:30:33,755 --> 01:30:34,630
Kao prijatelj.
1005
01:30:41,464 --> 01:30:43,714
čekaj me.
Imam pauzu u 11.
1006
01:30:59,838 --> 01:31:01,463
POZIV
1007
01:31:03,422 --> 01:31:04,506
Jeste li čuli?
1008
01:31:05,005 --> 01:31:06,422
Nećete vjerovati.
1009
01:31:07,214 --> 01:31:08,130
Marija...
1010
01:31:09,047 --> 01:31:10,422
Uhitili su je.
1011
01:31:10,880 --> 01:31:12,672
Ona ide u zatvor.
1012
01:31:12,673 --> 01:31:14,255
Ali zašto?
1013
01:31:14,255 --> 01:31:15,964
Ispisala je lažne čekove.
1014
01:31:15,964 --> 01:31:18,297
Pitam se koliko ih je opljačkala.
1015
01:31:20,755 --> 01:31:23,797
To je grozno
koliko ljudi mogu biti nepošteni.
1016
01:31:24,547 --> 01:31:28,923
Uvijek je izgledala
kao da joj se maslac ne topi u ustima.
1017
01:32:41,381 --> 01:32:43,880
Sam sam dao novac
1018
01:32:43,880 --> 01:32:48,630
i potpisao čekove za ovu damu
pomoći kćeri i unuku.
1019
01:32:48,631 --> 01:32:51,631
U potpunosti posjedujem svoje sposobnosti.
1020
01:32:51,631 --> 01:32:55,130
Mogu odgovoriti na pitanja
ili računaj na pamet....
1021
01:32:55,130 --> 01:32:58,089
Ili mogu recitirati pjesmu ako želiš.
1022
01:32:58,089 --> 01:33:01,130
Znam, Jadnici Victora Hugoa.
1023
01:33:01,130 --> 01:33:03,172
- Znate li to?
- Ne.
1024
01:33:03,880 --> 01:33:05,256
Ribar
1025
01:33:05,256 --> 01:33:07,130
vraća kući nakon oluje.
1026
01:33:07,130 --> 01:33:11,047
Njegov susjed je umro od neimaštine,
ostavivši dvoje djece.
1027
01:33:11,506 --> 01:33:13,339
Pa kaže svojoj ženi,
1028
01:33:14,005 --> 01:33:16,755
“Bilo nas je pet, bit ćemo sedam
1029
01:33:17,214 --> 01:33:21,548
Udomimo dvoje djece
i odgajati ih s našim
1030
01:33:21,548 --> 01:33:25,464
Popet će nam se u krilo
navečer
1031
01:33:26,256 --> 01:33:30,839
Živjet će brat i sestra
petorici ostalih
1032
01:33:32,714 --> 01:33:36,005
Kad vidi i nas kako se hranimo
1033
01:33:36,005 --> 01:33:38,464
Ova djevojčica i ovaj mali dječak
1034
01:33:38,464 --> 01:33:42,214
Dobri Gospodin
dopustit će nam da ulovimo više ribe
1035
01:33:42,797 --> 01:33:46,630
Pit ću vodu i raditi duplo više
1036
01:33:47,339 --> 01:33:50,172
To je riješeno. Idi i dovedi ih.
1037
01:33:50,839 --> 01:33:54,047
Što nije u redu? Zar se ne slažete?
1038
01:33:55,589 --> 01:33:58,297
Obično trčite brže od toga
1039
01:33:59,839 --> 01:34:02,421
Pogledaj, rekla je, otvarajući zastor
1040
01:34:02,839 --> 01:34:04,131
oni su ovdje"
1041
01:34:04,964 --> 01:34:07,005
Već ih je primila.
1042
01:34:10,755 --> 01:34:13,588
Sva ta ljubaznost uvijek me rasplače.
1043
01:34:15,673 --> 01:34:17,839
Svečano ponavljam:
1044
01:34:17,839 --> 01:34:19,588
to su moji vlastiti čekovi.
1045
01:34:19,589 --> 01:34:23,798
Sam sam ih potpisao,
svaki od njih.
1046
01:34:25,964 --> 01:34:31,256
Moja snaha
mislila da čini pravu stvar.
1047
01:34:32,506 --> 01:34:34,923
Ali živimo u strašnim vremenima!
1048
01:34:46,005 --> 01:34:47,464
Tata, ovdje Laurent.
1049
01:34:50,089 --> 01:34:52,672
Hvala na povlačenju optužbi.
1050
01:34:54,256 --> 01:34:56,005
To je veliko olakšanje.
1051
01:34:56,714 --> 01:34:59,339
Drago mi je da se slažeš, Laurent.
1052
01:34:59,839 --> 01:35:01,131
Želiš doći?
1053
01:35:01,714 --> 01:35:02,631
Da.
1054
01:35:05,089 --> 01:35:06,839
Nikada nećete pogoditi što se dogodilo.
1055
01:35:07,755 --> 01:35:09,422
Ispričat ćeš mi sve o tome.
1056
01:35:09,880 --> 01:35:10,714
u redu
1057
01:35:12,548 --> 01:35:13,715
Brinuti.
1058
01:35:28,797 --> 01:35:35,005
{\an8}Neko vrijeme kasnije
1059
01:36:10,755 --> 01:36:12,964
Hajde sada.
1060
01:36:13,715 --> 01:36:17,881
Znaš, vratit ćemo se sutra.
Idemo sad.
1061
01:36:53,631 --> 01:36:56,007
A audicija vašeg unuka?
1062
01:36:57,673 --> 01:36:59,464
Bio je drugi.
1063
01:36:59,922 --> 01:37:01,422
Nisu ga odabrali.
1064
01:37:01,880 --> 01:37:04,131
mlad je. On ima vremena.
1065
01:37:06,548 --> 01:37:07,631
Nastavit će pri tome.
1066
01:37:08,256 --> 01:37:11,548
Sada sa sponzorom,
nema razloga za prestanak.
1067
01:37:16,423 --> 01:37:18,339
Još uvijek želiš izlupani bas?
1068
01:37:18,339 --> 01:37:19,797
Marija...
1069
01:37:19,797 --> 01:37:24,422
Zašto tražim da se vratiš
ako ne dobijem tvoj izlupani bas?
1070
01:37:27,047 --> 01:37:28,797
Odradit ću neki utorak.
1071
01:37:29,214 --> 01:37:33,006
Nabavite si desetak kamenica kao i obično.
1072
01:37:33,755 --> 01:37:35,922
Ali ako nađeš biser,
1073
01:37:36,590 --> 01:37:37,965
donesi mi ga.
1074
01:40:38,298 --> 01:40:42,298
Titlovi autora
Ian Burley i Sophia Till
1075
01:40:42,797 --> 01:40:46,422
Prevodi Lysi Media